Fransa’dan IŞİD’e Katılan Bir Genç: Taipan- Fiché S

Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fichés S
Fichés S, on est fichés fichés S

Anne, Daesh’e kaydoldum!
Daesh’e kayıt oldum!
Fichés S, biz Fichés S dosyalarıyız
Fichés S, biz Fichés S dosyalarıyız

Taipan, 1982 doğumlu Fransız bir rapçidir. Her rapçi gibi çocukken bu işe başlamıştır. Orelsan, Youssoupha gibi diğer Fransız rapçilerle de çalışmaları vardır.

Fiché S dediğimiz olay, aslında birçok ülkenin güvenlik birimlerinin uyguladığı fişleme sistemi. Fransa’da daha çok terör suçlarıyla bağlantılı olan kişiler Fiché S ile fişleniyorlar. “S” burada sûreté de l’État yani devlet güvenliği demektir.

Şarkının ve klibin özeti ise, ailesini terkedip Suriye’ye cihata katılan ve sonrasında pişman olup geri dönmek isteyen bir Fransız gencin hikayesidir. Taipan, hassas olan bir konuyu olabildiğince esprili bir dil ile anlatmaya çalışıyor.

Şarkının nasıl ortaya çıktığı sorusu üzerine Taipan kendisiyle yapılan bir röportajda, beraber konserlere gittiği, son derece saygılı, kibar olan, Lüksemburg’da yaşayan Portekizli bir arkadaşının cihada gitmesinden oldukça etkilendiğini söylüyor.

100 tane adamı dizseniz ve hangisinin cihat yapabileceğini söyleseniz bu arkadaşım benim seçeceğim son kişi olurdu diyor ve bundan yola çıkarak cihatçıların hepsinin kökten dinci Araplar olmadıklarını, bu saçmalıkları yapacak kişinin düşündüğünüz adam olmayabileceğini göstermek istedim diyerek de ekliyor.

Şarkı, cihata katılan gencin annesine mektubuyla başlıyor.

Maman, quand tu recevras ma lettre
J’me serai fait recruter par daesh
La bonne nouvelle, c’est que j’vais faire du sport
J’arrête le shit, j’arrête le Jack Daniel’s
J’ai lu le résumé d’un coran qui disait que, par amour, apparemment faut qu’j’fasse la guerre
J’me dis que mon choix c’est le bon quand j’vois les raz-de-marée de cons qui se piétinent au Black friday

Anne, bu mektubu aldığında
Daesh tarafından göreve başlatılmış olacağım.
İyi haberse spor yaptığım
ve esrar ile Jack Daniel’s’i bıraktığımdır.
Aşk için savaş yapmak zorunda olduğumu söyleyen bir Kur’an özetini okudum
Kara Cuma’da birbirini çiğneyen aptalları gördükçe kararımın doğru olduğunu düşünüyorum.

Batı’dan terör örgütlerine katılan gençlerin birçok farklı motivasyonları olduğunu biliyoruz. Ama ömründe sadece Playstation’da savaş oyunu oynamış kişilerin radikalleşme süreçleri de bazı zaman oldukça kolay oluyor.
Şiddete başvuran sıradan insanın genellikle ilk lafı, “Ben de buradayım!” olur.

J’me suis fait plein de copains, je t’envoie des bisous
Ne te casse pas la tête
Y’a plein de choses à faire ici
On joue à cache-cache dans la montagne
On joue aux kalashnikov
On joue à la machette

Anne, birçok arkadaş edindim, sana öpücükler gönderiyorum.
Kafanı yorma.
Burada yapılacak çok şey var.
Dağda saklambaç oynuyoruz.
Kalashnikov’la oynuyoruz.
Tırpan ile oynuyoruz.

Le chef m’a dit que, si on gagne la guerre
Aux yeux d’Allah, je serai un héros
Avoue qu’tu seras fière

Şef bana savaşı kazanırsak
Allah’ın gözünde bir kahraman olacağımı söyledi.
İtiraf edelim ki sen de bundan gurur duyacaksın.

Hier, un journaliste est venu pour nous interviewer
Il est reparti sans sa tête

Dün bir muhabir bizimle görüşmeye geldi
Kellesi olmadan gitti.

Şarkının en önemli ve anlamlı kısmı burasıdır çünkü ait olmadığı bir şiddetin, vahşetin ve sevgiden yoksun öfkenin içerisinde bulunan gencimiz sıradan hayatının sakin ve sevgiyi barındıran rutinine geri dönmek istemektedir.

J’en ai marre qu’on m’appelle Abdelkrime
Sur mon slip, y’a écrit Kévin, maintenant je me rappelle
Je veux revenir à la raison
Je veux revenir à la maison
Par ici, c’est pas la fête
En plus, bientôt c’est Noël
Viens me chercher à la frontière
Je veux manger de la raclette

Bana Abdulkerim demelerinden bıktım.
Üstelik donumun üstünde Kévin yazıyor ve şimdi anlıyorum
Akıla dönmek istiyorum
Eve dönmek istiyorum
Burası bir parti yeri değil
Üstelik yakında Noel var.
Sınıra gelip beni al götür.
Raclette yemek istiyorum. (Raclette Fransa ve İşviçre’ye özgü olan, peynirin ısıtılıp eritilerek yapıldığı bir geleneksel yemektir.)

Herhangi bir şiddet eylemine katılmamış olsa da, herhangi bir kişiyi öldürmemiş olsa da, vahşi bir terör örgütüne katılmanın bedeli elbette olacaktır. Geride kalan hep gözü yaşlı anne.

Maman, quand tu recevras ma lettre
J’aurai pris 5 ans ferme aux Baumettes
La bonne nouvelle, c’est que j’vais faire du sport
Mais j’ai repris le shit et l’Jack Daniel’s

Anne mektubumu aldığında
Baumettes ‘te 5 yıl hapis cezası alacağım.
Ama iyi haber şu ki, spor yapacağım
Fakat esrara ve Jack Daniel’s’e devam.

Acaba böyle hicivli bir şarkı Türkiye’de yapılabilir miydi ?
2015 ve 2016 yıllarında İŞİD’in terör saldırılarına maruz kalmış Fransa’da, 2018 yılında böyle bir şarkı nasıl yapılabilmiştir ?
Şarkı konserde söylendiğinde, seyirciler hep birlikte
Anne, Daesh’e kaydoldum!
Daesh’e kayıt oldum!
dese ne olurdu ?

Mert DEDECAN