Paris Sokaklarında Kebap Yiyip Şarkı Söyleyen Grup: La Caravane Passe
2001 yılından beri Avrupa’nın ve dünyanın birçok farklı meşhur salonlarında sahne alan, güncel müzik (rock, hip-hop, ragga) ile gelenekseli harmanlayarak köklerine sadık kalan orijinal bir grup. La Caravane Passe (Kervan Geçiyor)
Doğu Avrupalı Yahudi göçmenlerin çocuğu olan grup lideri Toma Feterman, Fransa’nın göçmen müziğine vurgu yaptıklarını söylüyor ve grup esas olarak bizleri Çingeneler Zamanı (Time of the gypsies 1988) tadında neşe ve hüzne sevk ediyor.
Gypsy müziğini harmanlamakta grubun başlıca meselelerinden.
From Paris city to New York city everyone wanna be gypsy for one day,
from Makedonia to Guatemala everyone wanna be gypsy for one day.
Paris şehrinden New York şehrine herkes bir gün çingene olmak ister,
Makedonia’dan Guatemala’ya herkes bir gün çingene olmak ister.
To feel like gypsy on the highway, you have to leave thy usualy way,
Otoyolda çingene gibi hissetmek için, her zamanki yoldan ayrılmalısın.
Rachid Taha’nın eşlik ettiği Baba şarkısında ise babasına yakınan ve hesaplaşan bir evladın serzenişlerini dinliyoruz.
je n’marcherai pas sur tes pas
non papa, je n’partirai pas dans ton combat
Adımlarını takip etmeyeceğim
hayır baba, kavgana girmeyeceğim
si cette chanson t’as bercé
Entends la mais ne l’écoute pas
bu şarkı seni sarstıysa
Onu duy ama onu dinleme
Göçmen dedik, Fransa dedik o halde grubun Fransa’da döner olgusuna atıfta bulunan şarkısından bahsetmemek olmaz. Paris sokaklarında döner yiyen, şarkı söyleyen, dans eden, eğlenmeyi seven insanlar…
Salata Domates Soğan
Kebabına ne koyuyorsun?
Burada mı yiyeceksiniz yoksa paket mi olacak?
Şarkının ritmine klibin dinamikliği de eşlik ediyor ve Kebaptan bahsederken kendinizi oynar halde bulabiliyorsunuz. Ve evet klipte tabi ki de Türk dönerciler de var.
Fakat şarkıda da geçtiği gibi dönerin evrenselliğinden de bahsetmek lazım. Çünkü Fransa’da hatta Avrupa’da Türk, Kürt, Arap, Yunan, hatta Hint kökenli göçmenlerin döner (kebab) restoranlarını bulabilirsiniz.
Des Balkans aux North African
Du Moyen Orient à Paris
On n’tapine pas pour les gros Mac Donalds
Au pays du Kebab uni
Balkanlardan Kuzey Afrika’ya
Orta Doğu’dan Paris’e
Büyük Mac Donalds için kendimizi satmıyoruz
Birleşik kebap diyarında
Mert DEDECAN
